[原创教程]§每日大阪话§——08年4月[上](+2)

禁转禁盗！！

注：No.0000←例句序号
わたし、中国人やねん。←大阪话
私は中国人です。←东京话
Watashi, cyuugoku-jin ya nen.←大阪话ROMAJI
Watashi wa cyuugoku-jin desu.←东京话ROMAJI
我是中国人。←例句中文翻译

---

4月11日~4月13日


No.0000
わたし、中国人やねん。
私は中国人です。
Watashi, cyuugoku-jin ya nen.
Watashi wa cyuugoku-jin desu.
我是中国人。

◆やねん
　ya nen
　=なのです=是


No.0001
あんた、どこのもんや。
あなたはどちらの人ですか？
Anta, doko no mon ya.
Anata wa dochira no hito desuka?
你的家乡在哪里？（你是哪里人？）

◆もんや
　mon ya
　=ものですか
注：「もんや」之后不需要使用问号「？」


No.0002
厦門から来てん。
厦門から来ました。
Amoy kara, ki ten.
Amoy kara kima***a.
我来自厦門。

◆てん
　ten
　=たのです


No.0003
これがわたしのうちやで。
これが私の家です。
Kore ga, watashi no uchi ya de.
Kore ga, watashi no ie desu.
这里是我的家。

◆やで
　ya de
　=なのですよ、だよ=是


No.0004
なに飲む？
何か飲みますか？
Nani nomu ?
Nani nomimasuka?
要喝些什么吗？


No.0005
お茶ください。
お茶をください。
Ocha, kuda sai.
Ocha wo kuda sai.
绿茶，谢谢。
注：大阪话中经常略去「を」


No.0006
もう一杯ちょうだいんか。
もう一杯いただけますか？
Mou ippai choudai n ka.
Mou ippai itadake masuka.
能再给我来一杯么？

◆ちょうだいんか
　choudai n ka
　=くれませんか、くださいな


No.0007
ごっそさん。
ごちそうさま。
Gosso san.
Gochisou sama.
谢谢款待。


No.0008
気ぃつけて。
お気をつけて。
Kii tsuke te.
Oki wo tsukete.
小心。担心。

◆気ぃ
　kii
省略助词时，一字的单词就把音延长。　
　　　<<　目ぇから血ぃ出た。　>>
　　　<< Mee kara chii de ta. >>血从眼睛里流出来。





fin.

舉手~~~
雖然我對日文很有興趣~~
可是..還是不懂.TAT~~
教大傢學日文..不是應該從最基本的開始學么.囧~~

引用 :

舉手~~~
雖然我對日文很有興趣~~
可是..還是不懂.TAT~~
教大傢學日文..不是應該從最基本的開始學么.囧~~

姑姑~抱~
嘛。。这个已经是给有一点基础的看的教程了。。
因为是大阪话呀。。

初学的教程。。俺的程度还写不出来。。
俺会考虑转帖DI~> <

PS。这个是俺加入的日本大阪话推广协会的每日大阪话的资料翻译过来的。。
于是。。俺只是把有的句子主语什么的小改了一下。。
这个已经是从创刊号开始译的~
俺现在收到的会报也是难道俺看不懂OTZ。。。

抱抱残残..
OTL....///
对我来说实在太难~~
摸摸~~残残好好加油..


p.s 其实我觉得残残得日文已经算不错..OTL..//

嗷嗷,是的撒~俺们都要跟残残学习撒~
大阪话只会讲"你好!"